Datum: 24.01. 05, 09:11
Od: Lucie Šipičová [ [email protected] ]
Předmět: Sláva!

Pánové, moc se na Vás těším!

*******************************************************

================= Původní zpráva =================
Od (From): "Jan Rejzek" 
Komu (To): [email protected]
Kopie (Cc):
Předmět (Subject):
Datum (Date): 28. 2. 2005 7:09
==================================================

Nu ano, Lucie,
konečně Oscary vzali do ruky lidé, s filmem spojení, možná s
výtečnou angličtinou, ale ubohou češtinou ("miloval jsem se
dívat" atd.) a od profesně znalého a nenablblého Baldýnského jsem
se kromě padesáti upozornění, na co se dívám a bohatého jazyka
typu "film vypráví, film vypráví, film vypráví" dozvěděl poprvé v
životě o existenci filmu Sever proti jihu a také o tom, že ve
Psím odpoledni hraje Dustin Hoffman a v publiku že seděl
mimochodem mrtvý Bob Hope. Hlavně, že se Vám to konečně líbilo!
S heslem mládí vpřed přátelsky zdraví Jan Rejžek

***************************************************************

vzhledem k tomu, že jsem včerejší udílení Oscarů ještě neměla možnost shlédnout, nemohu posuzovat a ba ani porovnávat výkony pánů Baldýnského a Fuky. čímž tedy nemohu říci, zda se mi to líbilo, či ne.

Je mi jasné, že tlumočit v přímém přenosu není žádná legrace a také jsem nikdy neměla pocit, že by to paní Hábová dělala špatně. Nepamatuji se, že Vy osobně byste kdy tlumočil, vzpomínám si pouze na Vaše komentáře, které jistě běžného diváka uspokojit mohly. Ne však milovníky filmu a osoby, které se o film hlouběji zajímají. V hlavě mi například utkvěla Vaše zmínka o tom, jak je překvapivé, že se Woody Allen poprvé dostavil na předávání Oscarů a že se tak tedy vzdal svého hraní v jazzovém klubu na saxofon....tento výrok mě opravdu dost zarazil, obzvláště od člověka, který se hudbou zabývá a píše v tomto oboru kritiky. To jen pro příklad...

Svým příspěvkem na internetu jsem pouze vyjádřila radost nad tím, že se ke komentování Oscarů dostali lidé, kteří filmem skutečně žijí a opravdu se těšila, že se pořad tímto osvěží a získá na větší profesionalitě a živosti. O tom, zda tomu tak skutečně bylo, se přesvědčím, až přenos shlédnu.

Neberte si tak příliš názory druhých a zkuste je třeba brát jako podnět k zlepšení sama sebe.

Srdečně Vás zdraví

Lucie Šipičová

***********************************************************************

Vážená,
zřejmě netušíte, že s Danou Hábovou jsme Oscary (ale také Zlaté
glóby a Grammy) komentovali pravidelně jedenáct let. Kolikrát
jste nás slyšela? Jednou? Dvakrát? To se nestydíte bez jediného
důkazu takhle plivat? Bohužel nerozumíte jedné věci a nerozeznáte
tlumočení od komentování. Naše role byly logicky rozděleny tak,
že Dana tlumočila a já doplňoval fakta, tedy kdo to na tom pódiu
je, v čem hrál, bude hrát, jaké má ceny atd. Co by jiného podle
Vás mělo uspokojit imaginární "milovníky filmu a osoby, které se
o film zajímají"? Popis modelů, které mají herečky na sobě? V
hlavě Vám "utkvěl" jediný příklad s Woodym Allenem, aniž byste
uvedla, co je na tom faktu nepřesného, když Vás opravím, že šlo o
klarinet a ne saxofon. Jak Baldýnský žije filmem, předvedl
dostatečně, pokud nerozezná Hoffmana od Pacina. Ani láska k filmu
ovšem ještě neznamená, že je někdo schopen komentovat jakýkoliv
přímý televizní přenos. Je to totiž profese, vážená, která se
nenaučí v nějakém komerčním rádiu. Podnět ke zlepšení sama sebe
má teď především on, pokud se bude věnovat raději médiím jiným,
zvláště k přihlédnutí k jeho směšnému jazykovému projevu na
úrovni pionýra, recitujícího na besídce.

Jan Rejžek

*******************************************************************

Příklad s Woody Allenem byl skutečně jeden z mnoha a musím uznat, že jste mě přiměl k úsměvu! Narozdíl od Vás vím velmi dobře, že Woody Allen hraje na klarinet a nikoliv na saxofon - zkuste zapátrat v archivu a pustit si záznam, kde jste tuto perlu pronesl. Ale nakonec jsme jen lidé, stát se může, že ano...

Jen stále nechápu, proč kolem sebe kopete jak děcko, kterému sebral někdo kyblíček a urážilvě mluvíte o kolezích, kteří Vám nic neudělali (tedy alespoň doufám).

Schopnost kritizovat všechny a všechno ostatní, jak se zdá, máte...a co takhle sebekritika?

Mějte se báječně!

L.Š.

******************************************************************

A co Vy? Zapomněla jste napsat, kde jste se sama dobrala tak
hluboké, byť nespecifikované a veřejností neznámé znalosti filmu.
Kibiců je plná republika, vážená.
Hezký poslech záznamu!
J.R.